Przejdź do treści

Strony WordPress · Testin

Wielojęzyczny WordPress Oferta w wybranym języku

Pomóż odbiorcy znaleźć ofertę i skontaktować się w wybranym języku. Planujemy treści, adresy, przełączanie języka i sposób późniejszej edycji WordPressa.

Usługi / WordPress · Powiązane poradniki

Twoja firma obsługuje klientów w kilku językach? W Testin projektujemy i wdrażamy wersje językowe stron WordPress. Planujemy treści, adresy, nawigację i sposób aktualizacji, aby odbiorca mógł znaleźć ofertę i skontaktować się w wybranym języku.

Usługa może obejmować nowy serwis albo rozbudowę działającej strony. Przed wyceną sprawdzamy obecny motyw, dodatki i sposób edycji. Następnie ustalamy, które podstrony otrzymają odpowiedniki językowe, kto przygotuje tłumaczenia i jak zespół będzie utrzymywać aktualność informacji.

Zakres językowy dopasowany do oferty

Nie każda sekcja musi być identyczna dla wszystkich odbiorców. Firma może publikować pełną ofertę po polsku, a wybrane usługi po angielsku. Wspólnie przygotowujemy listę treści i zależności. Dzięki temu wersja językowa obejmuje potrzebne informacje oraz właściwą ścieżkę kontaktu.

  • Podstrony i artykuły: określamy tłumaczone treści, ich odpowiedniki oraz materiały właściwe dla konkretnego rynku.
  • Elementy interfejsu: uwzględniamy menu, przyciski, stopkę, formularze i komunikaty po wykonaniu działania.
  • Media i dokumenty: ustalamy tłumaczone opisy, podpisy oraz wersje plików do pobrania.
  • Dane kontaktowe: wskazujemy odbiorców zgłoszeń i informacje dostępne w danym języku.
  • Utrzymanie treści: ustalamy odpowiedzialność za aktualizacje i kontrolę zmian między wersjami.

Przy nowym projekcie wersje językowe planujemy w zakresie wykonania strony WordPress. Przy rozbudowie obecnej strony sprawdzamy kompatybilność rozwiązania językowego, własnych funkcji i używanych narzędzi.

Adresy i przełączanie języka

Każda uzgodniona wersja otrzymuje zaplanowany adres. Dobieramy strukturę do obecnego serwisu i sposobu zarządzania nim. Może to być na przykład osobny katalog językowy. Decyzję podejmujemy przed wprowadzaniem treści, aby nawigacja i powiązania miały spójne zasady.

Przełącznik prowadzi do odpowiednika aktualnej podstrony, gdy taki odpowiednik istnieje. Ustalamy również zachowanie przy braku tłumaczenia: odbiorca powinien wiedzieć, gdzie trafi. Sprawdzamy oznaczenia wersji językowych dla wyszukiwarki i zgodność powiązań w obu kierunkach. Te ustawienia pomagają opisać relacje między treściami; nie stanowią gwarancji pozycji.

Dodawanie języka może wiązać się ze zmianą części adresów lub nawigacji. W takim przypadku planujemy obsługę dotychczasowych odnośników. Kontekst tych decyzji opisuje poradnik migracji i zmian adresów.

Jak wdrażamy wersje językowe?

  1. Mapa treści: spisujemy języki, podstrony, elementy interfejsu i dokumenty objęte projektem.
  2. Dobór rozwiązania: sprawdzamy zgodność z konfiguracją strony, możliwości edycji i koszty licencji.
  3. Materiały: ustalamy format przekazania tłumaczeń, kolejność publikacji i osobę zatwierdzającą treści.
  4. Wdrożenie: konfigurujemy wersje, wprowadzamy dostarczone materiały i łączymy odpowiedniki.
  5. Odbiór: sprawdzamy nawigację, formularze, układy i edycję, a następnie przekazujemy instrukcję.

Dłuższe nagłówki i przyciski w innym języku mogą wymagać dopasowania układu. Sprawdzamy uzgodnione widoki na telefonie oraz komputerze. Warto dostarczyć rzeczywiste tłumaczenia przed ostatecznym zatwierdzeniem tych widoków.

Co sprawdzamy i przekazujemy?

Przy odbiorze korzystamy z listy wersji i ich odpowiedników. Sprawdzamy, czy treść otwiera się pod właściwym adresem, przełącznik działa zgodnie z planem, a menu i formularze mają uzgodnione komunikaty. Testujemy przykładowe zgłoszenie w każdym języku objętym zakresem.

Przekazujemy zestawienie wdrożonych wersji, wynik testów oraz instrukcję dodawania i aktualizowania treści. Wskazujemy także licencje i terminy odnowień. Jeśli potrzebujesz późniejszego wsparcia, zasady utrzymania można uwzględnić w opiece nad stroną WordPress.

Co przygotować do wyceny?

Podaj adres obecnej strony, planowane języki i rynki oraz listę treści do przetłumaczenia. Napisz, czy tłumaczenia są gotowe, kto je zatwierdzi i jakie elementy mogą różnić się między odbiorcami. Wskaż formularze, dokumenty, katalogi oraz inne funkcje objęte wersjami językowymi.

Na koszt wpływają liczba typów treści, zakres interfejsu, konfiguracja strony, materiały i sposób aktualizacji. Tłumaczenia, licencje i wdrożenie pokazujemy jako osobne pozycje, jeśli wymagają odrębnego rozliczenia.

Pytania o strony wielojęzyczne

Czy trzeba przetłumaczyć całą stronę?

Można zacząć od uzgodnionej części. Trzeba jednak objąć planem również nawigację, formularz i informacje potrzebne odbiorcy tej oferty. Brakujące odpowiedniki uwzględniamy w zasadach przełączania.

Czy wdrożenie obejmuje tłumaczenia?

Odpowiedzialność za tłumaczenie i jego zatwierdzenie określamy w ofercie. Wdrożenie może korzystać z materiałów dostarczonych przez Twoją firmę. Przygotowanie tłumaczeń wymaga osobnych ustaleń.

Czy kolejne języki będzie można dodać później?

Plan rozwoju uwzględniamy przy wyborze rozwiązania. Nowy język wymaga przygotowania treści, konfiguracji, powiązań i testów. Możliwości oraz koszty potwierdzamy dla konkretnego zakresu.

Zaplanuj wersje językowe swojej strony

Prześlij adres strony i listę potrzebnych języków. Ustalimy zakres treści, wymagania wdrożenia i sposób przygotowania wyceny.

Omów zakres projektu

Z naszej pracy

VIDOK

Katalog producenta, poradnik i prace nad francuską wersją językową.

Poznaj historię i zakres realizacji
Widok strony internetowej Vidok okna i drzwi na komputerze
Widok strony internetowej Vidok okna i drzwi na komputerze. Zachowany materiał wdrożenia.

Przewiń, żeby zobaczyć więcej. Klawiaturą: Tab, potem góra/dół.

Od pomysłu do konkretów

Porozmawiajmy
o Twoim projekcie

Opisz, co chcesz przygotować lub zmienić. Poznamy sytuację, doprecyzujemy potrzeby i ustalimy następny krok.

[email protected]+48 882 114 129

Poniedziałek–piątek, 8:00–16:00

Opisz swój projekt

Podaj imię, e-mail i krótko opisz, czego potrzebujesz.

Temat zapytania: Nowa strona internetowa

Prosimy nie podawać haseł, kluczy API ani innych danych dostępowych.
Dodatkowe informacje (opcjonalnie)
Przy opiece lub modernizacji adres pomoże nam szybciej ocenić sytuację.
Co po wysłaniu?

Zespół Testin odpowie na podany e-mail. Doprecyzujemy cel, potrzebne funkcje i materiały, a następnie ustalimy kolejny krok: rozmowę, wycenę lub audyt.

Pola oznaczone * są wymagane.

PorozmawiajmyWhatsApp · Testin

Dostosuj widok

Dostępność

Wybierz wygodny sposób czytania. Ustawienia zapamiętamy w tej przeglądarce.

Rozmiar tekstu
100%