Przejdź do treści
Wróć do poradników

Wiedza Testin

Łacina przy rodzinnym stole: archiwalny felieton

Archiwalny felieton o łacińskich zwrotach i rodzinnych rozmowach. Przykłady sytuacji są satyrą, a nie poradnikiem prowadzenia sporu.

Łacina – domena lekarzy, prawników, filologów klasycznych oraz wszelkiej maści humanistów jest na wpół wymarła, użytkowana niemal głównie przez wspomniane kasty i niemal zawsze budzi nabożne skojarzenia w reszcie społeczeństwa. Bo jak nie ufać komuś, kto na exemplum wyciąga z rękawa mądre i dostojne sentencje zaczerpnięte od Seneki, Horacego lub innych, którzy ochoczo i już za życia zapisywali rozbudowane wersety o egzystencji, budując sobie pomniki ze spiżu, złota czy innego srebra. W trosce o kolejne obiady – zarówno niedzielny, jak i świąteczny, środowy, połączony dodatkowo z rokroczną rewią mody postanowiliśmy zainterweniować, gdyż to nie szata zdobi człowieka, lecz to, o czym i w jaki sposób mówi.
Rubaszni wujkowie, groźne ciocie i wy, samozwańczy eksperci od wszystkiego – lękajcie się…

Garść przydatnych zwrotów

Nie sposób nie zgodzić się z Katonem Starszym, który dość autorytarnie stwierdził, iż, orator est vir bonus, dicendi peritus. Wolne tłumaczenie rysuje zdecydowanie bardziej zrozumiałą wersję rodzimą – „mówca jest człowiekiem prawym, biegłym w mówieniu”. Twierdzenie to, skądinąd jest bazą przyszłych rozważań, które za moment z niekłamaną przyjemnością poruszymy. Językowi puryści i ci, którzy semantykę zdań interpretują nad wyraz poprawnie mogą dojść jednak do niesłusznych wniosków, iż jawna i nieuzasadniona dyskryminacja mańkutów w refleksji oratora może być krzywdząca, dlatego śpieszymy z odpowiedzią: wbrew pozorom nie chodzi wcale o uprzedzenia do osób leworęcznych, lecz o to, iż tylko ten, kto nie przewinił względem bliźniego, traktowan może być jako retor z krwi i kości.

Tuż przed pierwszym daniem…

Sytuacja jakich setki: niemy dramat wegan w polskich domach – gołąbki. Pełne ryżu, grzybów, kiełbasy i miłości, które musimy zjeść, by ciocia Władzia nie poczuła się urażona. Śmiało możemy wówczas rzucić w wypełnioną licznymi głosami przestrzeń, iż działamy pro publico bono, czyli dla dobra publicznego, dobra ogółu, po czym ze smakiem rozorać warto pyszne, polskie sushi.

…i tuż po nim

Kolejne starcie, które musimy wygrać. Wujek, który stanowczo przesadził z oszczędzaną z dawna nalewką zbacza na temat polityki. Mimo, iż zwykle przejmujemy się nią mniej niż wcale, podejmujemy leżącą tuż przy stole rękawicę zupełnie pro forma, żeby pozwolić sobie na drobną uszczypliwość. Dosłownie chodzi o działanie „dla formy”, dla pozoru lub dopełnienia formalności — nie zawsze „dla zasady”. Znaczenie potwierdza hasło pro forma w Wielkim słowniku języka polskiego PAN. Problem wtedy, gdy obróci się to na naszą niekorzyść… Łacina pomaga jednak zażegnać wszelakie konflikty, choć zasypanie rozmówcy niezrozumiałymi słowami bywa raczej paliwem do kolejnego sporu. Naszą obiadową instrukcję traktujmy z przymrużeniem oka.

A przy obiedzie – łacina?

… i ten moment, w którym brakować zaczyna nam, wybitnym mówcom, argumentów LUB – co bardziej prawdopodobne – ugniemy się pod zintensyfikowanym atakiem domowników i zaczyna brakować nam klarownych, celnych ripost tudzież przykładów, które posłużą nam za exemplum… Warto wówczas odrzucić przaśne, prasłowiańskie i tak dalej na rzecz światowego et cetera, które wywoła szmer poruszonych słuchaczy i zaowocuje ciszą lub/i sięgnięciem ku tłumaczowi online.

Sprawdź ofertę naszej agencji i skontaktuj się z nami.

Opisz swój projekt

Podaj imię, e-mail i krótko opisz, czego potrzebujesz.

Temat zapytania: Nowa strona internetowa

Prosimy nie podawać haseł, kluczy API ani innych danych dostępowych.
Dodatkowe informacje (opcjonalnie)
Przy opiece lub modernizacji adres pomoże nam szybciej ocenić sytuację.
Co po wysłaniu?

Zespół Testin odpowie na podany e-mail. Doprecyzujemy cel, potrzebne funkcje i materiały, a następnie ustalimy kolejny krok: rozmowę, wycenę lub audyt.

Pola oznaczone * są wymagane.

ZOBACZ TAKŻE

PorozmawiajmyWhatsApp · Testin

Dostosuj widok

Dostępność

Wybierz wygodny sposób czytania. Ustawienia zapamiętamy w tej przeglądarce.

Rozmiar tekstu
100%